1 00:00:23,398 --> 00:00:24,983 Bună dimineaţa. 2 00:00:25,650 --> 00:00:26,860 Bună dimineața, mamă. 3 00:00:28,778 --> 00:00:31,156 -Pisica ta m-a mușcat din nou. -Mi-ai furat creioanele. 4 00:00:31,239 --> 00:00:33,783 -De ce te lupți? -Pentru că mi-a furat creioanele! 5 00:00:33,867 --> 00:00:35,326 - Se inventează. -Nu mai lupta. 6 00:00:35,410 --> 00:00:39,164 -Să vedem. - Hai să mergem, scumpo. Cât este ceasul? 7 00:00:39,247 --> 00:00:42,041 -6:40 a.m. -Doamne, am întârziat din nou. 8 00:00:42,125 --> 00:00:44,961 Nu uita să-l întrebi pe fratele tău despre ce am vorbit. 9 00:00:45,587 --> 00:00:49,132 -Spune-i că școala începe săptămâna viitoare. -Da. Îl voi întreba, bine? 10 00:00:49,215 --> 00:00:52,093 Mai trebuie să cumpăr cărțile, totul. 11 00:00:52,177 --> 00:00:54,512 Ți-am spus că îl voi întreba, iubirea mea, bine? 12 00:00:54,596 --> 00:00:59,350 Și încă nu ți-ai legat pantofii. Deci, așa cum te-am învățat, nu? 13 00:00:59,434 --> 00:01:02,854 Avem urechea de iepure, ocolim copac și...? 14 00:01:02,937 --> 00:01:04,272 Și intră în gaură. 15 00:01:08,735 --> 00:01:11,488 --Asta a fost unul tare. 16 00:01:15,450 --> 00:01:19,621 Amenințați familia unui bărbat, și afli din ce este făcut. 17 00:01:20,580 --> 00:01:24,751 Pablo Escobar a fost făcut de furie, răzbunare și teroare. 18 00:01:26,795 --> 00:01:30,465 Incapabil să atace direct la dușmanii săi din Cali, 19 00:01:30,548 --> 00:01:33,343 a mers după preţuiţii lor afaceri legitime, 20 00:01:33,426 --> 00:01:37,847 îndrăgitul lor lanț de farmacii. 21 00:01:38,473 --> 00:01:43,394 Și le-a aruncat la rahat împreună cu oricine destul de ghinionist să stea în apropiere. 22 00:01:43,478 --> 00:01:46,064 Vorbim de zeci de bombe. 23 00:01:46,564 --> 00:01:51,444 A pus orașul Bogotá pe cap și guvernul columbian la notificare. 24 00:01:51,528 --> 00:01:56,616 Continuați să ignorați Los Pepes, refuzați recunoaște-le crimele și tu ești următorul. 25 00:01:56,699 --> 00:01:59,160 LUIS LONDOÑO WHITE, RĂPITORUL ACEORA SERVICE PABLO ESCOBAR 26 00:01:59,244 --> 00:02:00,912 Dar teroarea aduce mai multă teroare, 27 00:02:00,995 --> 00:02:04,624 iar Los Pepes a răspuns cu propria lor marca speciala. 28 00:02:04,707 --> 00:02:06,918 Am venit cu un nume pentru afișajele lor. 29 00:02:07,001 --> 00:02:09,796 - Aseaza-l acolo. - Arta populară columbiană. 30 00:02:09,879 --> 00:02:11,131 Aici. 31 00:02:11,214 --> 00:02:14,134 Așa cum am spus, nu poți inventa rahatul asta. 32 00:02:15,260 --> 00:02:19,681 Ideea tuturor acestor lucruri? Psihopați care trimit un mesaj... 33 00:02:20,932 --> 00:02:22,892 Indiferent cât de departe ai merge... 34 00:02:23,560 --> 00:02:25,436 Uită-te la acel fiu de cățea urât. 35 00:02:25,520 --> 00:02:27,647 ... vom face un pas mai departe. 36 00:02:29,357 --> 00:02:31,734 Porțile iadului au fost deschise oficial. 37 00:02:31,818 --> 00:02:34,863 Unu... doi... și trei. 38 00:02:34,946 --> 00:02:38,533 Și toată lumea se bătea să iasă din foc. 39 00:02:38,616 --> 00:02:40,702 Sau urcă în ea. 40 00:04:10,875 --> 00:04:13,962 Această familie este singurul lucru la care îmi pasă. 41 00:04:14,045 --> 00:04:17,215 - Tu ești cel care... - Eu? Eu, doamnă? eu? 42 00:04:17,298 --> 00:04:20,885 - Nu ar trebui să plecăm, Tata. - Toate acestea sunt vina ta. 43 00:04:20,969 --> 00:04:23,846 Dacă l-ai fi ascultat pe Pablo, fratele meu ar mai fi în viață. 44 00:04:25,265 --> 00:04:29,727 Pentru că faci asta atât de bine? Îl asculți? 45 00:04:29,811 --> 00:04:35,775 Când îl critici mereu, îndoindu-se de el, îngrijorându-se. 46 00:04:37,652 --> 00:04:38,945 Tata. 47 00:04:44,117 --> 00:04:48,371 Nu aș pune niciodată această familie în pericol. 48 00:04:49,414 --> 00:04:51,040 Spune-i, Pablo. 49 00:04:51,624 --> 00:04:54,252 Spune-i că nu e vina mea, Pablo. 50 00:04:55,795 --> 00:04:58,840 - Știu, mamă. - Asta nu este vina mea. Spune-i, Pablo. 51 00:04:58,923 --> 00:05:03,469 Nu e vina ta. Știu. Nu e vina ta. 52 00:05:06,389 --> 00:05:08,433 Totul e în regulă, mamă. 53 00:05:09,767 --> 00:05:11,352 Nu a fost vina ta. 54 00:06:17,794 --> 00:06:21,672 --Uită-te la aceste fețe zâmbitoare. 55 00:06:21,756 --> 00:06:24,008 Nu am vrut să te facem incomod, Judy. 56 00:06:24,092 --> 00:06:29,097 Cât de grijuliu din partea ta. Deci de asta nu m-a sunat nimeni? 57 00:06:30,473 --> 00:06:33,351 Pentru că acest laborator aparține familiei Moncada. Mmm? 58 00:06:33,976 --> 00:06:37,730 Așa că trebuia să fiu anunțat când a fost luat înapoi. 59 00:06:37,814 --> 00:06:41,943 - Asta nu ne-a fost clar. -Vă explic acum, Carlos. 60 00:06:43,319 --> 00:06:46,864 -Ce vom face cu asta? -Toată cocaina se duce la Cali. 61 00:06:46,948 --> 00:06:49,117 Aceasta este cocaina mea. 62 00:06:49,784 --> 00:06:54,705 Uite, Judy, am decis că nici unul kilogramul de cocaină va fi mutat în Medellín 63 00:06:54,789 --> 00:06:57,583 până când Pablo Escobar este mort. 64 00:06:57,667 --> 00:07:01,045 Aceasta este strategia noastră. Să-l asfixieze. 65 00:07:01,129 --> 00:07:05,007 Asta e strategia cartelului de la Cali? 66 00:07:05,091 --> 00:07:07,635 Să continui să faci bani în timp ce nouă ne este foame? 67 00:07:07,718 --> 00:07:12,473 -Știi că nu putem avea încredere în ei. -Nu. Nu ei sau oricare dintre voi. 68 00:07:13,391 --> 00:07:17,353 Nu avem încredere în niciun traficant de droguri. 69 00:07:20,022 --> 00:07:24,735 Ei bine, să nu fim personale, Carlos. În regulă? 70 00:07:25,403 --> 00:07:27,155 Cu toții avem nevoie de prieteni. 71 00:07:37,415 --> 00:07:38,875 Domnule, vreți niște? 72 00:07:57,894 --> 00:07:59,854 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 73 00:08:06,777 --> 00:08:07,945 domnule? 74 00:08:12,450 --> 00:08:13,743 Ești bine? 75 00:08:43,189 --> 00:08:44,857 --Esti bine? 76 00:09:12,051 --> 00:09:15,304 - Am terminat de lucrat împreună. - Ce te deranjează? 77 00:09:15,388 --> 00:09:19,225 Uciderea unor civili nevinovați, pentru început. 78 00:09:19,934 --> 00:09:23,354 Fie că sunt nevinovați sau vinovați, nu mă hotărăsc. 79 00:09:23,437 --> 00:09:25,189 Pentru asta sunt preoții, nu? 80 00:09:32,530 --> 00:09:36,158 Castaños sunt mai nebuni ca niciodată, și asta nu făcea parte din plan. 81 00:09:37,577 --> 00:09:39,245 Dar merge. 82 00:09:40,204 --> 00:09:42,623 Nu dacă opresc să-ți ofer informații. 83 00:09:44,041 --> 00:09:48,379 Pentru cât valorează, sunt de partea ta. 84 00:09:48,462 --> 00:09:50,339 Nu-mi place ce se întâmplă. 85 00:09:50,423 --> 00:09:52,883 Medellín este casa mea si imi place foarte mult. 86 00:09:54,885 --> 00:09:57,096 În ceea ce privește metodele dintre Castaños merg... 87 00:09:58,097 --> 00:10:03,769 Ei bine, acestea sunt metodele care îi au pe oamenii lui Pablo ascunși ca șobolanii. 88 00:10:03,853 --> 00:10:07,565 Inclusiv acea gonoree a unui avocat, Fernando Duque. 89 00:10:07,648 --> 00:10:12,194 Băieții noștri au tras un întreg clip la el, în gol. 90 00:10:12,278 --> 00:10:16,490 Îți vine să crezi că acești fii de cățea nu l-ai lovit o dată? 91 00:10:17,116 --> 00:10:19,118 Am nevoie să mă ajuți să-l găsesc. 92 00:10:21,704 --> 00:10:24,665 El este purtătorul de cuvânt al lui Pablo și legătura lui cu guvernul. 93 00:10:24,749 --> 00:10:28,669 Ceea ce vrem este să exterminăm acest șobolan. 94 00:10:28,753 --> 00:10:34,508 În felul acesta, vom ajunge la Pablo și putem pune capăt acestei nebunii, Peña. 95 00:10:48,564 --> 00:10:51,400 ți-am spus! trebuie sa... 96 00:10:51,484 --> 00:10:55,821 ce faci? Trebuie să aduci pașapoartele. 97 00:10:55,905 --> 00:10:59,992 Juliana... încearcă să mă omoare. Trebuie să plecăm de aici. 98 00:11:00,076 --> 00:11:03,037 Cred că tu ești acela care trebuie să plece. 99 00:11:04,163 --> 00:11:06,874 Pot să-l văd pe Simon, măcar? 100 00:11:06,957 --> 00:11:09,710 -Unde-- Simon! -Oprește-te, Fernando! 101 00:11:09,794 --> 00:11:11,712 Simon este la școală. 102 00:11:12,838 --> 00:11:18,219 În plus, aceasta nu este nici măcar săptămâna ta. Deci, te rog... pleacă. 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,841 -Oh, ce se întâmplă? -Ce mai faci? 104 00:11:56,924 --> 00:11:58,384 - La revedere, Anda! - La revedere! 105 00:11:58,467 --> 00:12:01,345 Unde e mama? De ce ai mașina ei? 106 00:12:02,138 --> 00:12:03,305 Intră. 107 00:12:10,438 --> 00:12:13,023 Hei, am nevoie de tine pentru a rula o urmă pe acest nume. 108 00:12:13,107 --> 00:12:14,692 -Bine. -Găsește-l pe tipul ăsta. 109 00:12:15,734 --> 00:12:17,570 În regulă? Arăți obosit. 110 00:12:22,950 --> 00:12:23,993 Intră. 111 00:12:27,955 --> 00:12:29,748 Haide, fiule. Aşezaţi-vă. 112 00:12:31,625 --> 00:12:34,295 Deci, ești reatribuit... 113 00:12:35,337 --> 00:12:39,216 și vei fi mutat în unitatea Intel care s-a format acum câteva luni. 114 00:12:42,219 --> 00:12:43,846 Vei fi bine acolo. 115 00:12:45,890 --> 00:12:48,267 Mă trimiți la un birou pentru ca am facut o greseala? 116 00:12:51,520 --> 00:12:52,605 Altceva? 117 00:13:00,571 --> 00:13:02,072 Da, domnule colonel. 118 00:13:22,468 --> 00:13:24,136 Ce mai faci, tată? 119 00:13:28,849 --> 00:13:30,309 Și tu? 120 00:13:30,392 --> 00:13:34,438 - Cât vom fi acolo? - Nu mult timp. 121 00:13:35,940 --> 00:13:39,693 Doar suficient de mult pentru mine pentru a înțelege niște lucruri aici. 122 00:13:44,740 --> 00:13:47,535 Îți amintești când am plecat in Statele Unite? 123 00:13:49,411 --> 00:13:51,914 Va fi o aventură, chiar asa. 124 00:13:51,997 --> 00:13:53,624 Au Disney World acolo? 125 00:13:57,002 --> 00:13:59,213 Mmm, nu cred. 126 00:14:14,937 --> 00:14:19,191 Ascultă-ți mama și bunica ta. În regulă? 127 00:14:22,236 --> 00:14:25,781 Am făcut mai multe rezervări așa că nimeni nu ar ști în ce zbor ești. 128 00:14:26,657 --> 00:14:29,618 Am vorbit cu Fernando și a spus că este perfect legal. 129 00:14:29,702 --> 00:14:33,664 Ai tot dreptul să părăsești țara. 130 00:14:33,747 --> 00:14:37,251 - E ca o călătorie normală. -O călătorie normală? 131 00:14:42,506 --> 00:14:43,924 Mmm. 132 00:14:44,842 --> 00:14:48,971 Mărturisi. Regreți? 133 00:14:49,054 --> 00:14:51,348 Să te căsătorești cu mine, sau ce? 134 00:14:52,641 --> 00:14:53,684 Nici o secundă. 135 00:15:05,946 --> 00:15:07,948 S-ar putea să ne despartă... 136 00:15:10,159 --> 00:15:13,495 dar nu vor putea niciodată să ne distrugă. 137 00:15:22,588 --> 00:15:23,881 Merge. 138 00:15:34,767 --> 00:15:37,895 Micul iepuraș. Micul iepuraș. 139 00:15:37,978 --> 00:15:40,147 O să am grijă de el, bine? 140 00:15:40,981 --> 00:15:42,441 Dă-mi un sărut. 141 00:16:35,285 --> 00:16:40,040 Pablo avea dreptate. Guvernul nu și-a putut împiedica familia să plece. 142 00:16:40,666 --> 00:16:44,920 Dar dacă îți amintești, a avut o istorie proastă cu Avianca Airlines. 143 00:16:47,673 --> 00:16:50,092 Și s-au asigurat ca un rahat pe care toată lumea știa 144 00:16:50,175 --> 00:16:52,636 soții Escobar încercau să zboare în coop. 145 00:16:55,222 --> 00:16:59,768 Ceea ce știm este că Escobar a cumpărat bilete pentru familia lui 146 00:16:59,852 --> 00:17:03,272 pe opt zboruri diferite de plecare din Bogotá. 147 00:17:03,355 --> 00:17:06,942 Destinații variate de la Barcelona la Toronto. 148 00:17:07,026 --> 00:17:09,528 Domnule Presedinte, trebuie să prevenim asta să se întâmple. 149 00:17:09,611 --> 00:17:13,240 Trebuie să menținem familia în joc. Dacă li se permite să părăsească Columbia, 150 00:17:13,323 --> 00:17:15,242 vom pierde efectul de pârghie în vânătoarea de Escobar. 151 00:17:15,325 --> 00:17:18,746 Din punct de vedere legal, nu avem cum să-i oprim din zborul din ţară. 152 00:17:18,829 --> 00:17:20,247 Aplicând presiune în culise, 153 00:17:20,330 --> 00:17:22,458 putem preveni familia de a fi acceptat la sosire. 154 00:17:22,541 --> 00:17:27,087 Și dacă sunt ținuți în Columbia, el va fi îngrijorat de siguranța lor. 155 00:17:27,171 --> 00:17:33,302 Va fi mai probabil să facă telefon contact, mai probabil să... să facă greșeli. 156 00:17:33,385 --> 00:17:37,681 Pentru că sunt mai probabile să devină victime ale lui Los Pepes. 157 00:17:43,312 --> 00:17:47,691 Domnule președinte... dacă familia este în siguranță paradis, nu se știe ce urmează. 158 00:17:47,775 --> 00:17:51,904 Poate Escobar se preda, poate merge la razboi. 159 00:17:52,988 --> 00:17:56,784 Familia este o pârghie. Trebuie să-l folosim. 160 00:18:06,794 --> 00:18:07,669 Sunt de acord. 161 00:18:10,506 --> 00:18:14,927 Vreau unul dintre oamenii tăi cu ei oferindu-ne actualizări, rulând interferențe, 162 00:18:15,010 --> 00:18:18,055 și pune-i să afle unde se duc. Și rămâne cu ei. 163 00:18:32,861 --> 00:18:34,488 -Murphy. -Hei, sunt Messina. 164 00:18:34,571 --> 00:18:37,616 Am nevoie să-ți iei pașaportul și mergeți la Bogotá International. 165 00:18:37,699 --> 00:18:38,534 Unde? 166 00:18:38,617 --> 00:18:41,954 Familia Escobar încearcă să fugă tara. Oriunde merg, urmează-i. 167 00:18:42,037 --> 00:18:45,332 -Da. Când? -Acum. Odată ce le-ați observat, faceți check-in. 168 00:18:45,415 --> 00:18:48,335 -Și Murphy, ține asta sub secret. -Da, doamnă. 169 00:18:49,294 --> 00:18:50,838 Cine era acela? 170 00:18:50,921 --> 00:18:52,214 Messina. 171 00:18:54,716 --> 00:18:57,344 - Unde te duci? -Ieșind. 172 00:18:58,095 --> 00:19:00,472 - Cu pașaportul tău? -Da. 173 00:19:00,556 --> 00:19:02,724 -Oh, asta e tot ce primesc? -Da. 174 00:19:13,026 --> 00:19:16,572 -Uh, aș vrea să iau niște bilete, te rog. -Pentru... care zbor, domnule? 175 00:19:16,655 --> 00:19:18,657 Să vedem. Madrid, Londra... 176 00:19:33,005 --> 00:19:35,465 Este Murphy. Adu-mi Messina. 177 00:19:35,549 --> 00:19:39,094 - Messina. -Hei, eu sunt. Este zborul Frankfurt. 178 00:19:39,178 --> 00:19:40,888 Germania. La dracu. 179 00:19:41,513 --> 00:19:44,933 Da, domnule ministru de externe, dar nu sunt vorbind despre vreun fermier turc de curmale 180 00:19:45,017 --> 00:19:48,729 caut să conduc un taxi în Berlin. Vorbesc despre familia lui Pablo Escobar. 181 00:19:51,190 --> 00:19:54,651 Nu. Nu, nu au comis nicio crimă. 182 00:19:54,735 --> 00:19:57,946 Datorită evenimentelor din trecutul lor destul de recent, 183 00:19:58,030 --> 00:20:01,658 Germania a avut unele dintre cele mai moi standardele de imigrare în Europa. 184 00:20:02,659 --> 00:20:06,079 Dacă ai avea puls, aveau tendința să te lase să intri. 185 00:20:06,163 --> 00:20:09,041 Acum poate că a fost bine pentru omenire, 186 00:20:09,124 --> 00:20:12,294 și cu siguranță a fost bine pentru Escobar. 187 00:20:12,377 --> 00:20:14,421 A fost foarte rău pentru noi. 188 00:20:23,138 --> 00:20:26,183 Sergent. Privat Hugo Martinez Jr. la dispoziţia dumneavoastră, domnule. 189 00:20:33,482 --> 00:20:34,816 fiul colonelului. 190 00:20:37,861 --> 00:20:39,947 A spus că ai ceva fundal tehnic. 191 00:20:41,949 --> 00:20:44,534 Am luat câteva de orele de inginerie, domnule. 192 00:20:45,077 --> 00:20:48,205 Și am construit un șuncă în casa părinților mei. 193 00:20:49,248 --> 00:20:53,335 Mare. Ce știi despre RDF? 194 00:20:56,880 --> 00:20:58,298 Conceptul de bază, domnule. 195 00:20:59,716 --> 00:21:01,134 Conceptul de bază. 196 00:21:04,972 --> 00:21:06,098 În regulă. 197 00:21:07,557 --> 00:21:10,978 Faceți cunoștință. Ieșim mâine după-amiază. 198 00:21:11,061 --> 00:21:12,604 Și nu-ți face griji. 199 00:21:12,688 --> 00:21:16,733 Spre deosebire de Carlos Castaño, asta nu va da înapoi. 200 00:21:32,082 --> 00:21:34,876 Ce se întâmplă? O să mor înghețat aici. 201 00:21:34,960 --> 00:21:36,420 Asta e Bogota. La ce te astepti? 202 00:21:36,503 --> 00:21:40,841 Hei! Ce dracu e în neregulă cu tine? De ce nu lucrezi? 203 00:21:40,924 --> 00:21:43,176 Se apuca de lucru. Nu te plătesc cu bomboane. 204 00:21:43,260 --> 00:21:45,929 - Bine, bine. - Dă-mi telefonul, băiete. 205 00:21:46,013 --> 00:21:49,641 Faceți niște bombe. Ai nevoie de o invitație pentru a începe să lucrezi? 206 00:21:49,725 --> 00:21:54,604 --Grăbește-te, băiete! Treci și tu la treabă! 207 00:21:54,688 --> 00:21:56,648 Și nu fumați lângă praful de pușcă. 208 00:22:02,821 --> 00:22:06,074 Hei, şefule. Tocmai m-am întors de la aeroport. 209 00:22:06,158 --> 00:22:09,953 Dna Tata, copiii și mama ta sunteți în avion, șefule. 210 00:22:10,037 --> 00:22:11,621 Mulțumesc Fecioarei Maria. 211 00:22:13,332 --> 00:22:16,710 Acesta este cel mai important lucru. Ei zboară acum. 212 00:22:16,793 --> 00:22:18,295 Încă un lucru. 213 00:22:18,378 --> 00:22:21,298 Am dat naibii de farmacii alea destul de greu. 214 00:22:21,381 --> 00:22:24,009 Spune-ne tu. Ar trebui să venim acasă sau... 215 00:22:24,092 --> 00:22:27,971 Nu. Stai pe loc. Încă nu am terminat. 216 00:22:28,055 --> 00:22:30,432 - S-ar putea să am nevoie din nou de tine. -Mmm. 217 00:22:30,515 --> 00:22:32,225 Copiază asta, șefule. 218 00:22:32,309 --> 00:22:33,560 Mulțumesc, Blackie. 219 00:22:46,865 --> 00:22:51,203 Află... ce... cat este ceasul in Germania. 220 00:22:52,746 --> 00:22:54,206 Pe ea, șefule. 221 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 Șefu! Șefu! 222 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 Șefu! 223 00:23:45,132 --> 00:23:47,551 Am o problemă cu tipul tău. Acum vreo oră. 224 00:23:47,634 --> 00:23:52,639 Card de credit aparținând lui Fernando Duque. Folosit de două ori, restaurante. 225 00:23:52,722 --> 00:23:55,433 Aici, aici, câteva străzi peste. 226 00:23:56,393 --> 00:24:00,105 Verificați asta. L-a trecut prin baza de date a CNP. 227 00:24:00,188 --> 00:24:03,024 O plângere a fost depusă în această dimineață. Băiatul tău este căutat. 228 00:24:03,108 --> 00:24:06,027 -Pentru ce? - Răpire și furt de mașini. 229 00:24:06,653 --> 00:24:09,656 Depusă de fosta lui soție. Este un Volvo albastru. 230 00:24:10,907 --> 00:24:14,035 El aleargă. Și își ia copilul. 231 00:24:14,119 --> 00:24:15,871 Are 14 ani. La dracu. 232 00:24:24,671 --> 00:24:25,672 Peña. 233 00:24:26,298 --> 00:24:28,717 Vreo vorbă despre prietenul nostru? 234 00:24:28,800 --> 00:24:30,385 L-ai găsit? 235 00:24:33,597 --> 00:24:36,391 -Peña? -Nu încă. 236 00:24:57,787 --> 00:24:59,623 - Messina. - Hei, şefule. 237 00:24:59,706 --> 00:25:03,668 Cred că Fernando Duque e pe fugă. Are copilul cu el. 238 00:25:03,752 --> 00:25:06,671 Dacă îi este atât de speriat, poate că vrea să renunțe la privilegii și să coopereze. 239 00:25:06,755 --> 00:25:08,548 Da, la asta mă gândesc. eu... 240 00:25:10,050 --> 00:25:12,135 S-ar putea să am o idee unde s-a ascuns. 241 00:25:12,219 --> 00:25:15,305 Dacă el vine pentru noi, crezi îl putem scoate din țară? 242 00:25:15,388 --> 00:25:18,725 -Dacă va coopera, da. Uită-te în ea. -Ai inteles. 243 00:25:18,808 --> 00:25:20,435 - Și Peña. -Da. 244 00:25:20,518 --> 00:25:22,062 Cum au apărut toate acestea? 245 00:25:23,897 --> 00:25:27,442 CI-ul meu cunoaște o fată pe care o vede. Mi-a cam căzut în poală. 246 00:25:27,525 --> 00:25:31,112 -Mmm-hmm. Pune-te pe el. -Da, şefu'. 247 00:25:34,658 --> 00:25:36,534 Ce e, Peña? 248 00:25:37,410 --> 00:25:39,037 Luăm o bere sau ce? 249 00:25:41,289 --> 00:25:42,791 În altă zi, frate. 250 00:25:44,376 --> 00:25:45,752 Ne vedem mâine. 251 00:25:45,835 --> 00:25:46,920 Bine. 252 00:26:00,058 --> 00:26:01,559 Nu, nu, nu. Ce faci, Simon? 253 00:26:01,643 --> 00:26:05,063 Lasă-l acolo unde este. Ascult știrile. 254 00:26:06,273 --> 00:26:08,400 Ce facem aici? 255 00:26:08,483 --> 00:26:10,944 Ţi-am spus. Plecăm într-o excursie. 256 00:26:11,444 --> 00:26:13,488 Și ce se întâmplă? Unde este mama mea? 257 00:26:14,739 --> 00:26:17,993 Simon... calmează-te. Am vorbit deja cu mama ta. 258 00:26:18,076 --> 00:26:20,412 Te-ai băgat în probleme, nu-i așa? 259 00:26:22,247 --> 00:26:23,999 Pentru că lucrezi pentru Pablo Escobar. 260 00:26:26,501 --> 00:26:28,128 De aceea se întâmplă asta. 261 00:26:33,049 --> 00:26:34,426 Ești avocatul lui. 262 00:26:37,304 --> 00:26:39,139 Ce vom face acum? 263 00:26:41,141 --> 00:26:43,518 Am un plan. Calma. 264 00:26:44,394 --> 00:26:48,732 Nu ai un plan, tată. Ești un fiu de cățea. Un nenorocit de hoț. 265 00:26:49,774 --> 00:26:53,153 Ai spus „fiu de cățea”? "Hoţ"? 266 00:26:54,195 --> 00:26:57,991 Sunt avocat. Sunt un avocat bun. 267 00:26:59,367 --> 00:27:03,371 Toți banii pe care îi are această familie, avem pentru că am fost un avocat bun. 268 00:27:03,455 --> 00:27:06,541 - Îmi fac treaba. -Vreau să o sun pe mama. 269 00:27:06,624 --> 00:27:08,710 Vrei să-ți suni mama? 270 00:27:08,793 --> 00:27:12,213 Vrei să-ți suni mama, sau vrei sa te comporti ca un barbat? 271 00:27:12,297 --> 00:27:16,051 Ai de gând să fii o păsărică și o suni pe mama ta? E o idee grozavă. 272 00:27:16,134 --> 00:27:19,637 Să o sunăm ca să-ți spună unde Toți banii pentru jucăriile tale au venit de la. 273 00:27:19,721 --> 00:27:23,433 Camera ta plină de jucării. De unde crezi că a venit? 274 00:27:24,267 --> 00:27:27,645 Hmm? Nu te-ai plâns în timpul Crăciunului sau al zilelor de naștere 275 00:27:27,729 --> 00:27:29,981 sau când ți-am cumpărat o motocicletă. 276 00:27:30,065 --> 00:27:33,651 Dar acum te plângi. Foarte bine. Foarte bine. S-a terminat. 277 00:27:34,778 --> 00:27:38,490 S-a terminat! Acum că sunt o să mă omoare, s-a terminat. 278 00:27:49,793 --> 00:27:52,253 Îmi pare rău... Simon. 279 00:27:54,297 --> 00:27:56,257 Nu am vrut să spun asta. 280 00:27:56,341 --> 00:27:57,550 Iartă-mă. 281 00:27:58,843 --> 00:28:01,805 Totul va fi bine. Iartă-mă. 282 00:28:18,196 --> 00:28:20,156 A fost un atac de cord sau ce? 283 00:28:20,240 --> 00:28:21,699 Ai leșinat, Pablo. 284 00:28:25,578 --> 00:28:27,747 Câte dintre acestea iei? 285 00:28:29,791 --> 00:28:32,544 Am avut o durere de cap groaznică. 286 00:28:32,627 --> 00:28:35,422 - Astea nu sunt deloc bune, Pablo. 287 00:28:35,505 --> 00:28:38,049 Nu ar trebui să pui atâtea prostii în corpul tău. 288 00:28:40,385 --> 00:28:45,598 E mai bine... să iei aceste picături. Sunt homeopati. 289 00:28:45,682 --> 00:28:48,977 Trei picături sub limbă dimineața și două seara. 290 00:28:58,653 --> 00:29:00,697 Ai fost vreodată la Disney World? 291 00:29:01,948 --> 00:29:03,241 Nu am. 292 00:29:05,452 --> 00:29:07,162 E frumos. 293 00:29:09,038 --> 00:29:12,208 Este foarte organizat. Foarte curat. 294 00:29:16,337 --> 00:29:18,339 Ce e cu mine, Ricardo? 295 00:29:19,549 --> 00:29:21,259 Stres. 296 00:29:21,342 --> 00:29:22,886 Mmm. 297 00:29:22,969 --> 00:29:24,512 Stresul este periculos. 298 00:29:25,180 --> 00:29:27,098 Cum merge buruiana? 299 00:29:28,475 --> 00:29:31,060 Nu am fumat mult. 300 00:29:32,645 --> 00:29:37,650 Primul bărbat care a fumat marijuana a fost un împărat chinez. 301 00:29:37,734 --> 00:29:41,863 A ars planta pentru că era atras de mirosul lui. 302 00:29:41,946 --> 00:29:45,533 Dar când a inhalat fumul, a văzut o geai albastră. 303 00:29:47,660 --> 00:29:52,415 Și pasărea i-a spus pentru a cuceri imperiile lui vecine. 304 00:29:52,499 --> 00:29:54,083 Și asta a făcut. 305 00:29:58,505 --> 00:29:59,547 În regulă. 306 00:30:01,508 --> 00:30:03,843 Cu tine până la moarte, Don Pablo. 307 00:30:04,969 --> 00:30:06,304 Multumesc. 308 00:30:08,264 --> 00:30:11,601 Aș vrea să stau și să stau de pază. 309 00:30:16,105 --> 00:30:18,983 În regulă. Multumesc. 310 00:30:34,123 --> 00:30:37,877 Să vedem, dragă. Culoare în interiorul liniilor. 311 00:30:39,462 --> 00:30:40,880 Acolo este. 312 00:31:06,197 --> 00:31:08,408 Atenție, doamnelor și domnilor: 313 00:31:08,491 --> 00:31:11,828 Vom trece prin preajmă carduri de imigrare. 314 00:31:21,379 --> 00:31:23,631 Aceasta este oprirea noastră. 315 00:31:28,469 --> 00:31:30,555 Ministerul de Externe nu cooperează. Avem nevoie de mai mult timp. 316 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Nu-i lăsați să părăsească aeroportul. 317 00:31:33,266 --> 00:31:36,728 -Da, s-a terminat. - Corect, corect, corect. Vorbesc cu tine în curând. 318 00:31:47,864 --> 00:31:49,908 Domnule, sunt de la DEA din Statele Unite. 319 00:31:49,991 --> 00:31:52,577 Sunt pasageri pe acest zbor care nu i se permite să intre în această țară. 320 00:31:52,660 --> 00:31:56,748 Ai auzit de Pablo Escobar? Cocaină? Asta e familia lui. Nu le poți permite să intre. 321 00:31:56,831 --> 00:32:00,668 Dacă nu există o problemă cu pașapoartele lor sau orice tip de contrabandă, 322 00:32:00,752 --> 00:32:01,878 pot intra în Germania. 323 00:32:04,714 --> 00:32:08,468 Dar dacă transportă o cantitate mare de valută? 324 00:32:08,551 --> 00:32:11,971 - Cum ai fi sigur de asta? - Am văzut-o. Am văzut-o cu ochii mei. 325 00:32:12,055 --> 00:32:15,058 Lucrez cu DEA, am fost cu această familie, l-am urmărit pe Escobar 326 00:32:15,141 --> 00:32:18,061 pentru o vreme lungă. Este în geanta aia. 327 00:32:18,144 --> 00:32:20,480 - În ce bagaj? - Geanta maro. 328 00:32:20,563 --> 00:32:22,565 --Perdón? 329 00:32:22,649 --> 00:32:25,109 - Vorbiți engleză? - Nu. 330 00:32:25,193 --> 00:32:28,237 Sunt sută la sută sigur. Geanta aceea visiniu. 331 00:32:29,155 --> 00:32:30,156 La naiba. 332 00:32:33,993 --> 00:32:37,705 -Buna ziua. Pablo Escobar? Familia Escobar? -Si. 333 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 - Vorbești engleză? German? - Nu. 334 00:32:42,919 --> 00:32:44,462 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 335 00:32:44,545 --> 00:32:45,838 Vino cu noi. 336 00:32:45,922 --> 00:32:48,216 - Ce se întâmplă? - Îmi poți da înapoi pașaportul? 337 00:32:48,299 --> 00:32:52,470 Sincer să fiu, nu aș face-o niciodată am văzut bani în geantă. 338 00:32:54,847 --> 00:32:56,391 Banii aceia sunt ai nostri. 339 00:32:56,474 --> 00:32:59,352 Dar îl cunoșteam pe Pablo nu și-ar lăsa soția să plece nicăieri 340 00:32:59,435 --> 00:33:01,854 fără să meargă serios în jurul banilor. 341 00:33:01,938 --> 00:33:05,525 - Pablo, nu ne lasă să intrăm. - Nu, nu! Ei nu pot face asta. 342 00:33:05,608 --> 00:33:08,277 -Asta fac ei. -Ei nu pot... 343 00:33:08,361 --> 00:33:12,532 Ascultă, Tata, e ilegal. Asta e ilegal. Nu vă faceți griji. 344 00:33:12,615 --> 00:33:13,866 Nu-ți face griji, pentru că... 345 00:33:13,950 --> 00:33:17,954 Fă ce trebuie să faci ca să ne iei în Germania. Trebuie să închid. 346 00:33:18,037 --> 00:33:20,707 --Nu mă atinge! 347 00:33:20,790 --> 00:33:23,001 - Te rog vino acum. - Dă drumul! 348 00:34:09,172 --> 00:34:11,174 --Nu, nu, nu! Nu! 349 00:34:12,133 --> 00:34:14,052 - Shh. 350 00:34:17,263 --> 00:34:18,848 Fernando Duque. 351 00:34:20,391 --> 00:34:21,350 Javier Peña. 352 00:34:23,436 --> 00:34:25,271 Mi-a luat o zi să te găsesc. 353 00:34:25,354 --> 00:34:29,108 Dacă nu vrei să te omoare, trebuie să începi să faci lucrurile mai bine. 354 00:34:32,445 --> 00:34:35,823 Te rog... scoate-mă de aici. 355 00:34:36,449 --> 00:34:39,827 Te rog scoate-mă din Columbia. știi pentru cine lucrez? Pentru cine am lucrat? 356 00:34:40,453 --> 00:34:42,580 Ei bine, ajutorul nostru nu este gratuit. 357 00:34:44,373 --> 00:34:47,335 Avem nevoie de cooperare deplină. 358 00:34:48,628 --> 00:34:49,879 tata! 359 00:34:50,755 --> 00:34:53,257 Hei, Simon, e în regulă. 360 00:34:53,341 --> 00:34:57,178 E în regulă. Uh, du-te înapoi înăuntru. O să vin în curând. 361 00:35:00,264 --> 00:35:04,936 Este fiul meu. El este... E speriat. 362 00:35:06,521 --> 00:35:08,856 Mai întâi, te vom duce la Holguín. Vei fi în siguranță... 363 00:35:08,940 --> 00:35:12,610 Nu, nu, nu! Nu. Nu, nu. Nu, stăm aici. 364 00:35:12,693 --> 00:35:16,864 Sunt polițiști care lucrează pentru Los Pepes peste tot. 365 00:35:18,449 --> 00:35:22,453 Ar fi mai bine dacă ne iei în Statele Unite deodată. 366 00:35:24,497 --> 00:35:27,333 - Voi coopera cu tine. - Orice vrei. 367 00:35:27,416 --> 00:35:30,044 Voi coopera cu tine. Vă rugăm să ne scoateți din Columbia. 368 00:35:31,045 --> 00:35:32,421 Este o afacere? 369 00:35:38,386 --> 00:35:39,679 Fă cum spun eu. 370 00:35:40,388 --> 00:35:44,225 Începe prin a ascunde mașina soției tale. 371 00:35:50,773 --> 00:35:54,402 În timp ce autoritățile foloseau toată presiunea politică pe care o puteau 372 00:35:54,485 --> 00:35:56,863 pentru a menține familia lui Escobar în joc, 373 00:35:56,946 --> 00:36:00,741 Pablo exersa propria sa formă specială de diplomație. 374 00:36:01,909 --> 00:36:04,370 --Mai întâi, a sunat la ambasada Germaniei 375 00:36:04,453 --> 00:36:05,580 în Bogotá. 376 00:36:06,747 --> 00:36:09,292 Bună, ambasada Germaniei. 377 00:36:09,375 --> 00:36:14,797 În primul rând, voi omorî până la ultimul german fiu de cățea care locuiește în Columbia. 378 00:36:14,881 --> 00:36:19,010 Apoi voi bombarda Frankfurt, Munchen... 379 00:36:19,093 --> 00:36:22,096 Apoi a amenințat că va bombarda câteva avioane Lufthansa. 380 00:36:22,180 --> 00:36:27,018 Am de gând să împing bombe la fund, nenorociţilor. 381 00:36:27,101 --> 00:36:31,898 gonoree nazistă, rasistă. O să vă ucid pe toți. Auzi? 382 00:36:31,981 --> 00:36:33,858 Am de gând să vă omor pe toți! 383 00:36:34,859 --> 00:36:37,445 Apoi l-a sunat pe președintele Gaviria. 384 00:36:37,528 --> 00:36:39,488 Cine nu a putut prelua apelul. 385 00:36:39,572 --> 00:36:42,992 Pentru că era deja la telefon cu ambasadorul german. 386 00:36:46,913 --> 00:36:51,834 Și apoi, Pablo a făcut ceva nu mai făcuse niciodată în viața lui. 387 00:36:52,460 --> 00:36:55,671 A chemat un polițist și a cerut ajutor. 388 00:36:55,755 --> 00:36:59,800 Nu orice polițist, dar polițistul de top din țară: 389 00:36:59,884 --> 00:37:01,928 procurorul general De Greiff. 390 00:37:02,011 --> 00:37:08,059 Te-am auzit odată spunând că am avut la fel drepturi ca orice alt cetățean columbian. 391 00:37:09,769 --> 00:37:12,772 Îmi imaginez că asta se aplică și familiei mele, corect? 392 00:37:13,481 --> 00:37:17,235 Guvernul nu a făcut nimic pentru a opri Los Pepes, 393 00:37:17,318 --> 00:37:21,989 acei terorişti care au atacat familia mea și mi-au ucis asociații. 394 00:37:22,073 --> 00:37:27,286 Așa se face guvernul columbian asigură drepturile tuturor cetățenilor săi? 395 00:37:27,370 --> 00:37:31,874 Președintele încearcă să prevină familia mea de la intrarea în Germania 396 00:37:31,958 --> 00:37:33,501 și totuși nu faci nimic în privința asta. 397 00:37:33,584 --> 00:37:38,965 Bărbatul ăla vrea să-mi atârne familia înainte Los Pepes și folosesc copiii mei ca momeală, 398 00:37:39,048 --> 00:37:42,760 și tu, care te numești bărbat de principiu, nu face nimic în privința asta. 399 00:37:59,777 --> 00:38:02,655 --Sunt multe interferenţe. 400 00:38:03,114 --> 00:38:06,367 Da. Medellín are prea multe electrice fire, fire de telefon, antene. 401 00:38:06,450 --> 00:38:09,453 - De aceea trebuie să fie. - Care este rata ta de succes? 402 00:38:10,329 --> 00:38:12,873 Ca să fiu sincer, nu am localizat încă un semnal. 403 00:38:12,957 --> 00:38:14,709 Nici unul? 404 00:38:15,543 --> 00:38:16,794 Nici unul. 405 00:38:24,093 --> 00:38:26,012 Iată ce vom face, Morales. 406 00:38:26,095 --> 00:38:31,767 L9.329. 407 00:38:33,311 --> 00:38:34,520 Acolo este. 408 00:38:41,902 --> 00:38:48,576 Vorbeam cu contactul meu de poliție și nu vei ghici cine îl ascunde pe avocat. 409 00:38:49,869 --> 00:38:53,581 Nimeni altul decât acel fiu de cățea, Peña. Ce părere ai despre asta? 410 00:38:54,915 --> 00:38:56,834 Cine este contactul tău? 411 00:38:56,917 --> 00:39:01,672 Cine este el nu este important. Important este că am încredere în el. 412 00:39:02,340 --> 00:39:04,884 Și știi ce partea cea mai rea din asta este? 413 00:39:04,967 --> 00:39:07,053 Nu mai putem avea încredere în Peña. 414 00:39:07,762 --> 00:39:10,014 Atunci va trebui să-i punem un glonț. 415 00:39:11,724 --> 00:39:13,267 Nu. 416 00:39:14,143 --> 00:39:17,021 Nu putem ucide agenți DEA. 417 00:39:17,104 --> 00:39:19,065 Oh, nu? De ce nu? 418 00:39:22,109 --> 00:39:24,737 Dacă ar fi de mine, L-aș hrăni crocodililor. 419 00:39:26,572 --> 00:39:28,699 Berna, uite... 420 00:39:35,331 --> 00:39:40,544 Programează o întâlnire cu Peña, la fel cum ai fost. 421 00:39:41,962 --> 00:39:43,381 De restul ne ocupăm noi. 422 00:40:45,985 --> 00:40:47,486 Agent Peña. 423 00:40:50,614 --> 00:40:52,950 Nu cred că al lui Don Berna o să ajungă în seara asta. 424 00:41:05,379 --> 00:41:07,006 Ce este asta? 425 00:41:07,089 --> 00:41:08,716 Doar o conversație prietenoasă. 426 00:41:11,427 --> 00:41:15,181 Faci niște oameni foarte înfricoșători destul de nervos, Javier. 427 00:41:17,016 --> 00:41:19,393 Ceea ce mă pune într-un loc pentru că... 428 00:41:19,477 --> 00:41:22,438 Eu sunt cel care a sugerat ei se apropie de tine în primul rând. 429 00:41:23,272 --> 00:41:28,319 Acum, nu știu ce știi tu despre ce fac eu, 430 00:41:28,402 --> 00:41:30,321 dar intelegi asta: 431 00:41:30,404 --> 00:41:33,866 Le am pe ale națiunii noastre interesele pe termen lung în minte. 432 00:41:33,949 --> 00:41:35,951 Asta e ritmul pe care merg. 433 00:41:36,035 --> 00:41:39,455 Și stând aici în seara asta, asta înseamnă să te asiguri că oamenii potriviți 434 00:41:39,538 --> 00:41:42,875 sunt lăsate în picioare când Escobar primește glonțul. 435 00:41:46,545 --> 00:41:48,631 La fel și unchiul Sam un solid. 436 00:41:50,549 --> 00:41:52,384 Nu complica asta. 437 00:42:00,851 --> 00:42:04,021 Acești oameni sunt predispuși la luarea deciziilor emoționale. 438 00:42:04,855 --> 00:42:10,152 Ceea ce poate duce la prostii din Bush League cum ar fi... uciderea unui agent federal. 439 00:42:13,113 --> 00:42:14,823 Apropo, l-au găsit pe avocat. 440 00:42:15,658 --> 00:42:17,451 Chiar și fără ajutorul tău, așa că... 441 00:43:35,904 --> 00:43:38,490 AMINDEREA LOS PEPES 442 00:43:41,994 --> 00:43:45,497 Córdoba se recuperează, vom avea un portar la locul lui. 443 00:43:45,581 --> 00:43:49,877 Leonel Álvarez își poate face treaba și mișcă mingea de-a lungul. Ooh-wee! 444 00:43:49,960 --> 00:43:52,755 Trujillo! Mă urmărești până la hotel? 445 00:43:52,838 --> 00:43:53,881 huh? 446 00:43:54,882 --> 00:43:58,385 M-ai urmat la hotel? I-ai spus Bernei? 447 00:43:59,678 --> 00:44:00,888 Dă drumul. 448 00:44:00,971 --> 00:44:02,765 Spune-mi, idiotule. 449 00:44:03,474 --> 00:44:05,351 - Dă drumul! E în regulă. - Care este problema? 450 00:44:05,434 --> 00:44:08,145 Voi ajunge din urmă. Totul e bine. 451 00:44:09,772 --> 00:44:11,231 Ce se întâmplă, Peña? 452 00:44:13,651 --> 00:44:15,319 Te joci nenorocitul de american? 453 00:44:17,071 --> 00:44:19,198 Ai văzut ce i-au făcut fiului său? 454 00:44:21,200 --> 00:44:24,912 Câte familii are Pablo Escobar distrus, Peña? Știi? 455 00:44:27,623 --> 00:44:30,084 Nu tu decizi cine trăiește și cine moare. 456 00:44:30,167 --> 00:44:34,296 Nu fi prost al naibii. Așa procedăm noi. 457 00:45:01,281 --> 00:45:06,912 Înțeleg că ești încercând să împiedice familia lui Escobar 458 00:45:06,995 --> 00:45:08,122 de la intrarea în Germania. 459 00:45:08,205 --> 00:45:09,957 Să lămurim ceva: 460 00:45:10,040 --> 00:45:14,628 Dacă ai venit să pledezi pentru ei ca parte a unei înțelegeri, singura... 461 00:45:14,711 --> 00:45:16,463 Nu, domnule președinte. 462 00:45:17,381 --> 00:45:24,346 Nu am venit să pledez pentru ei. Am venit să pledez pentru tine. 463 00:45:26,432 --> 00:45:28,642 Pentru mine? Cum așa? 464 00:45:28,725 --> 00:45:32,896 Știu că îl vrei pe Escobar mort. 465 00:45:32,980 --> 00:45:37,359 Și deși nu sunt de acord cu asta, Îl înțeleg. 466 00:45:38,360 --> 00:45:42,614 Dar asta... asta nu pot să înțeleg. 467 00:45:43,490 --> 00:45:46,702 Acest lucru nu este doar greșit. 468 00:45:46,785 --> 00:45:53,584 Te pune pe tine, președintele Columbiei, în ligă cu un echip al morții. 469 00:45:55,002 --> 00:46:01,216 Sună-l pe cancelarul german. Spune-i să lase familia să intre. 470 00:46:20,486 --> 00:46:24,531 Îmi pare rău să vă informez, ți-a fost refuzată intrarea în Germania. 471 00:46:27,826 --> 00:46:30,454 Îmi cunosc drepturile, domnule. Dar tu nu înțelegi. 472 00:46:30,537 --> 00:46:32,789 Copiii mei sunt în pericol. Trimite-mi orice alt loc în afară de Columbia. 473 00:46:34,791 --> 00:46:40,130 Spune-i că sunt copiii sub vârstă. Vrem doar să trăim în pace. 474 00:46:40,214 --> 00:46:41,507 Vrem doar să trăim în... 475 00:46:41,590 --> 00:46:47,304 Nu, nu, nu. Spune-i că asta e tot ce vrem să facem. 476 00:46:47,387 --> 00:46:49,556 Să trăiesc în pace. 477 00:46:50,474 --> 00:46:54,019 Ia copiii și lucrurile tale. 478 00:46:54,102 --> 00:46:55,187 Vă rog. 479 00:46:59,900 --> 00:47:03,487 Ne dau afară țara și ei păstrează și banii. 480 00:47:03,570 --> 00:47:06,490 --Știu. Mă duc. 481 00:47:06,573 --> 00:47:09,660 Ce este asta? De ce suntem tratați așa? 482 00:47:09,743 --> 00:47:11,870 Nu ne poți trata ca pe niște criminali. 483 00:47:11,954 --> 00:47:13,205 Să mergem. 484 00:48:55,140 --> 00:48:56,558 Scuză-mă. 485 00:48:58,018 --> 00:48:59,811 Sper că ți-a plăcut Germania. 486 00:49:21,917 --> 00:49:24,378 - Cât de mult pentru asta? - Două mii de pesos. 487 00:49:26,755 --> 00:49:28,048 Multumesc. 488 00:50:04,668 --> 00:50:06,378 Doamnelor. 489 00:50:11,550 --> 00:50:13,802 --Stop! Poliția națională! 490 00:50:13,885 --> 00:50:15,387 -DIVIZIA NARCOTICE! - Treci la pământ! 491 00:50:17,180 --> 00:50:19,975 E în regulă, doamnă, suntem cu politia nationala. Vino cu noi. 492 00:50:20,058 --> 00:50:22,728 ne-a întrebat procurorul general pentru a te pune sub custodia protectoare. 493 00:50:22,811 --> 00:50:26,648 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. Vino cu noi. Vei fi în siguranță. Să mergem. 494 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 -Vino cu noi. -Să mergem. Repede. Să mergem! 495 00:50:56,094 --> 00:50:57,262 Cum te pot ajuta, șefule? 496 00:50:59,598 --> 00:51:03,435 Vreau acest ticălos de președinte sa stiu ce se intampla 497 00:51:03,518 --> 00:51:07,314 când ești de partea dintre nenorociții ăia, Los Pepes. 498 00:51:09,441 --> 00:51:13,612 Vreau să văd sânge. 499 00:51:15,405 --> 00:51:18,658 Vreau ca cerul să ardă cu praf de pușcă. 500 00:51:20,285 --> 00:51:23,705 Vreau să pui cea mai mare bombă poți pune mâna pe 501 00:51:23,789 --> 00:51:27,209 cât mai aproape de palatul prezidențial. Suntem clari? 502 00:51:28,168 --> 00:51:30,712 Cum vrei, șefule. 503 00:53:00,844 --> 00:53:03,471 Draga mea, hai să mergem. Să mergem. 504 00:53:07,601 --> 00:53:11,146 vrei unul? Da? Cât costă? 505 00:53:11,229 --> 00:53:12,480 O sută de pesos. 506 00:53:14,274 --> 00:53:16,276 -Aici. -Multumesc. 507 00:53:18,612 --> 00:53:21,239 - Mergem asa? - Aşa, dragă. 508 00:53:22,198 --> 00:53:26,036 Mai bine fii doctor când vei fi mare. Acest lucru este foarte scump. 509 00:53:26,119 --> 00:53:28,622 Elena! Elena, hai să mergem! 510 00:53:43,011 --> 00:53:46,222 220 de kilograme de C-4. 511 00:53:47,265 --> 00:53:49,726 La fel ca o bombă pe un F-16. 512 00:53:51,645 --> 00:53:53,355 Au fost uciși zeci. 513 00:53:54,147 --> 00:53:58,234 Au fost răniți zeci, multi dintre ei copii. 514 00:53:59,486 --> 00:54:01,905 Pablo nu și-a luat niciodată creditul pentru bombă. 515 00:54:03,865 --> 00:54:05,367 Nu trebuia. 516 00:54:20,423 --> 00:54:22,175 Elena? 517 00:54:27,055 --> 00:54:28,181 Elena! 518 00:54:30,600 --> 00:54:31,935 Elena! 519 00:54:33,478 --> 00:54:35,730 Ridică-l cu grijă! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00